-
1 время запрета
-
2 closed season
1) Общая лексика: время запрета охоты2) Биология: запретный сезон, время запрета (ловли рыбы или охоты), запретный сезон (ловли рыбы или охоты)3) Железнодорожный термин: конец рабочего сезона, период прекращения работ4) Горное дело: время остановки работ прииска (из-за климатических условий), время остановки работ рудника (из-за климатических условий)5) Рыбоводство: сезон запрета, сезон запрета на промысел, сезон запрета (на промысел), запрет, запретное время6) Экология: время запрета ловли рыбы, время запрета охоты рыбы, закрытый сезон7) Макаров: период запрета (лова рыбы) -
3 время запрета
Biology: closed season (ловли рыбы или охоты) -
4 запретный сезон
Biology: closed season, closed season (ловли рыбы или охоты) -
5 closed season
-
6 rentrer bredouille
разг.(rentrer [или revenir] bredouille)1) вернуться с охоты, с рыбной ловли с пустыми рукамиDe toute ma vie je ne suis jamais parvenu à attraper un poisson, et c'était bien ce qui m'inquiétait: j'avais peur qu'à me voir revenir bredouille, il ne me prenne plus au sérieux. (R. Vailland, Beau Masque.) — За всю свою жизнь я не поймал ни одной рыбы, и это меня очень беспокоило: я боялся, что, увидев, как я возвращаюсь с пустыми руками, он больше не будет считать меня настоящим рыболовом.
2) вернуться ни с чем, несолоно хлебавшиVous avez fait, je le sais, tout ce que vous avez pu. Les gens de la Faculté des Lettres de Bordeaux n'ont pas été plus heureux que vous. Je les avais tous mis sur la piste. Ils sont tous revenus bredouilles, comme vous. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Я знаю, вы сделали все, что могли. Сотрудники Гуманитарного факультета в Бордо оказались не счастливее вас. Я их всех отправил на розыски; они вернулись ни с чем, как и вы.
Bonjour, monsieur Sylvestre Bonnard. Où donc alliez-vous, battant la campagne de votre pied léger, tandis que je vous attendais devant la gare avec mon cabriolet? Vous m'aviez échappé à la sortie du train et je rentrais bredouille à Lusance. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Здравствуйте, господин Сильвестр Боннар. Куда же вы направляли свои легкие стопы в то время, когда я ждала вас у вокзала в своем экипаже? Вы ускользнули от меня, выйдя из вагона, и мне пришлось возвращаться в Люзанс несолоно хлебавши.
La guerre sur la terre des autres... Comme en Corée, en Indochine... on revient toujours bredouille, tout ce qu'on gagne, c'est des morts et des éclopés. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Война на чужой территории... Как в Корее, Индокитае... Толку из этого немного, единственный результат - убитые и искалеченные.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer bredouille
См. также в других словарях:
Кош снаряды для охоты и рыболовства — также короб снаряды для ловли рыбы и тетеревей. Рыболовные К. имеют вид бочонка, формы усеченного конуса, сделанного из дранок, длиной от 1,5 до 1¾ аршина, прикрепленных одними концами к обручу диаметром 16 18 вершков, а другими к обручу 8 9… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кош, снаряды для охоты и рыболовства — также короб снаряды для ловли рыбы и тетеревей. Рыболовные К. имеют вид бочонка, формы усеченного конуса, сделанного из дранок, длиной от 1,5 до 13/4 аршина, прикрепленных одними концами к обручу диаметром 16 18 вершков, а другими к обручу 8 9… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Процесс охоты и рыбной ловли — Глаголы ЛОВИ/ТЬСЯ, выла/вливаться, уди/ться. Попадаться на удочку, в сеть (о рыбе). НАЖИВЛЯ/ТЬ/НАЖИВИ/ТЬ кого что, наса/живать/насади/ть кого что. Надевать/надеть наживку (приманку для рыбы или зверя) на снасть. ОХО/ТИТЬСЯ на… … Словарь синонимов русского языка
Ез или яз заязок — рыболовная плотина, устраиваемая следующим образом: поперек реки вколачиваются колья в два ряда, один от другого в 2 1/2 аршин. Сверху колья переплетаются ракитовыми прутьями, в воде же промежуток между ними заваливается землей, дерном или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Отряд Ротоногие ракообразные или Раки-богомолы (Stomatopoda) — На мелководьях тропических и субтропических морей, а также среди коралловых рифов, в норах или в расселинах коралловых массивов укрываются крупные (от 1 2 до 34 см длиной) хищные раки. Наружу они выставляют только самый передний конец… … Биологическая энциклопедия
КАНОЭ — Происхождение: кариб. выдолбленный челн открытая гребная спортивная или прогулочная лодка, гребцы на которой гребут однолопастными веслами гребками, сидя на банках или стоя на одном колене лицом вперед по направлению движения. Оригинальные Каноэ… … Морской энциклопедический справочник
Галицко-Волынское княжество — ← … Википедия
Волынско-галицкое государство — Галицко Волынское княжество 1199 1392 … Википедия
Королевство Руси — Галицко Волынское княжество 1199 1392 … Википедия
Королевство Русское — Галицко Волынское княжество 1199 1392 … Википедия